Demir, Recep2025-05-102025-05-1020101300-9052https://search.trdizin.gov.tr/en/yayin/detay/111350/hamdinin-yusuf-u-zuleyha-mesnevisinde-tercume-ve-yerli-soylemhttps://hdl.handle.net/20.500.14720/2278Yûsuf u Züleyhâ hikâyesi Türk edebiyatında en fazla işlenen konulardan biridir. Hamdî’nin Molla Câmî’nin eserini örnek alarak yazdığı Yûsuf u Züleyhâ mesnevisi ise Türk edebiyatında en çok beğenilen Yûsuf kıssalarından biridir. Birçok bölümde tercüme yoluyla Câmî’nin eserinden yararlanan şair, hikâyenin oluşturulmasında ona bağlı kalmamış, kıssayı halk arasında yaygın şekliyle anlatmıştır. Câmî’de mevcut olmayan ancak eserde önemli bir yer tutan bu unsurlar değerlendirildiğinde Hamdî’nin Türk edebiyatında kendisinden önce yazılmış olan Yusuf kıssalarından da yararlandığı fakat edebi bakımdan onları aştığı anlaşılmaktadır.trinfo:eu-repo/semantics/openAccessEdebiyatEdebi Teori Ve EleştiriArticle1744N/AN/A3763111350