Metinlerarası İlişkiler Işığında “pygmalıon” Oyunu ve “özel Bir Kadın” Filmi

Abstract

Bu çalışmada G. Bernard Shaw’un Pygmalion adlı tiyatro eseri ile GarryMarshall’in yönettiği, başrollerini Julia Roberts ve Richard Gere’in oynadığı ÖzelBir Kadın filmi arasındaki benzerlikler gösterilmeye çalışılmıştır. Çalışma,toplumun farklı sınıflarına ait kadın ve erkeğin arasındaki ilişkiyi konu alan tiyatroeseri Pygmalion ile Özel Bir Kadın filmi arasındaki metinlerarası bağları incelemeyihedeflemiştir. Her iki eserde birbirlerine yapılan göndermelerin dışında farklımetinlere de göndermeler bulunmaktadır. Eserlerinde romantizmi sert dille eleştirenShaw, Pygmalion eserinde çiçekçi bir kızın sesbilimci Profesör Higgins tarafındanyeniden yaratılmasını konu almıştır. Özel Bir Kadın filminde ise bir hayat kadınıolan Vivian’ın isteği peri masallarındaki gibi zengin ve yakışıklı bir prens tarafındaniçinde bulunduğu kötü koşullardan kurtarılmaktır. Her iki eserde de alt ve üst sınıfarasındaki toplumsal farklılaşma gözler önüne serilmiştir. Hem Pygmalion eserindehem de Özel Bir Kadın filminde farklı metinlere göndermeler olsa da ikisi dekendine has özellikleriyle yeni bir metin halini almıştır.